Диаманда Галас...
Слышала эту ее песню,...Эх, жаль, английский мой хромает, словно сказочный одноглазый пират с деревянной ногой...((

(Ответить) (Thread)

А Вы попросите theatre_no, так он Вам живописует смысл данного творения в куда лучшей форме, нежели могу это сделать я и в самом же литературном виде, думаю, даже с примечаниями!:)) Ибо мы с Вами - немчура, хоть в гемайнды сплочайси! Нет, я знаю, о чем там, думаю, и Вы имеете представление, да вот своими словами корявить хорошую весч нехотцо.
Э-э, Сир! -простите, таки я все же попрошу его - Сир, Вы не будете столь любезны выразить смысл данного шедевра росисською мовой, помогите двум германским варварам в их стремлении к прекрасному!!!:)))

(Ответить) (Parent) (Thread)

В общих чертах доступно,но хотелось бы действительно немного поэтичнее)))
Да, было бы чудестно со стороны любезного Teatre_No!)))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Хоть Театр_Но и известное ***но,
но вот вопросик:
в стихах вот прям классических
и рифмованных требуется,
коих, кстати,
в оригинале не наблюдается,
али просто приятственно перепиреть
на могучий?

(Ответить) (Parent) (Thread)

Переприте уж,любезный,как получится))
Возможно,зарифмовать и сами сумеем...возможно, только надо ли?..
Кстати, в оригенале-то кое-где рифма присутствует:<

(Ответить) (Parent) (Thread)

ну ловите

(Ответить) (Parent) (Thread)

С наслаждением передаем себя во власть Вашего Величества и предоставляем Вам полную свободу выбора!
*Хмылим рожу в подобострастном улыбочье*:)))))))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Картинка хорошая, а вот английский ритм остается мне запредельным

(Ответить) (Thread)

Упс, ну тогда только на theatre_no вся надёжа!:)))

(Ответить) (Parent) (Thread)

1. Тупой ПОДСТРОЧНИК:
The Devil has designed my death
Дьявол спланировал мою гибель
and he's waiting to be sure
& выжидает дабы быть уверенным
that plenty of his black sheep die
что большинство его черных овец падет
before he finds a cure.
ранее, нежели найдет он спасение

O Lord Jesus, do you think I've served my time?
Господи Боже, ты думаешь, я услужил в свой час?
The eight legs of the Devil now are crawling up my
spine.
Восемь ног Дьявола ныне крадутся по моему хребту.

The firm hand of the Devil now
Цепкая рука Дьявола теперь
is rocking me to sleep
погружает меня в сон
I force my blind eyes open, Lord
я удерживаю открытыми мои слепые глаза
but I'm sinking in the deep.
но я слабею в глубине

O Lord Jesus, do you think I've served my time?
The eight legs of the Devil now are crawling up my
spine.

I go to sleep each evening now
я отправляясь спать каждый вечер ныне
dreaming of the grave
мечтаю о могиле
and see the friends I used to know
те кого, я привык знать как друзей,
callind out my name.
выкликают мое имя

O Lord Jesus, do you think I've served my time?
The eight legs of the Devil now are crawling up my
spine.

O Lord Jesus, do you think I've served my time?
The eight legs of the Devil now are crawling up my
spine.

O Lord Jesus, here's the news from those below:
Господи боже вот новости из этих глубин:
The eight legs of the Devil will not let my people go.
Восемь ног Дьявола не отпустят народ мой

2. ВОЛЬНОЕ ПЕРЕПИРАНИЕ:
Припев 1:
Всемогущий забудь о служеньи/растворилось в холодном поту/
когда восемь ног Преисподней вскрадываются по хребту/

Текст:
Дизайн гибели/
адское платье/
обезумленный Devil-кутюр/
концептуально
искать спасенье/
для плевел /
под песни Cure/
его руки
в железных перчатках/
сны из страха и пепла/
наверно/
мною Дьявол владеет
в глубинах/
слепота еще борется
нервно/
каждый вечер/
забыть и не помнить/
от знакомых не слышать
ни слова/
эмбрионами гибели полон/
и забвением в смерть
оцифрован/

Припев 1 и 2:
Всемогущий забудь о служеньи/растворилось в холодном поту/
пока восемь ног Преисподней взбираются по хребту/
иисусе ты слышал новость/ от конструктора сердцепротезов/
восемь подкованных ног преисподней/втаптывают нас в бездну/

(Ответить) (Thread)

Песню не слышали так хоть слова почитали..:)
Спасибо..поищем где скачать, чтобы заценить весь комплект

(Ответить) (Parent) (Thread)

Песня отличная.
На мой взгляд,
думаю хозяйка дневника
согласится в этом со мной,
одна из лучших у Галас.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Браво!!!)

(Ответить) (Parent) (Thread)

Право?
:))

(Ответить) (Parent) (Thread)

ПРАВО СЛОВО - БРАВО,БРАВО!))

(Ответить) (Parent) (Thread)

С превеликим удовольствием занесено в избранное))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Польщен
ибо что-то мне
смутно подсказывает
в стихоплетах
вы разбиратесь
:))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Смутно?..
..Вы явно недооцениваете свой стихотворный перевод;))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Просто мне он обошелся
всего-то в способ
как-то занять себя
в длинное поездке в метро

а потом я уверен
вы не чужды поэзии
и есть с чем (кем)
сравнивать
:))

(Ответить) (Parent) (Thread)

О, поездки в общественном транспорте иногда очень подходящее место для творчества...Почаще бы Вы там бывали:)

Приятно, что у Вас сложилось такое впечатление))

(Ответить) (Parent) (Thread)

а разве я так уж
далек от истины
в своих предположениях?
:)))))))))))))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Не берусь судить, но если нет- вдвойне приятней))))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Ну это
как раз Вам судить,
не иначе ))))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Нам скромность не позволяет-с...))
Остается лишь принять сложившееся у Вас впечатление на веру;)))

(Ответить) (Parent) (Thread)

а я, в целях
вскрытия истины,
предлагаю
таки
порыться под
покровами скромности
:))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Меня самокопания, любезный сударь, редко приводят к желаемому результату...
Скорее наоборот;)))
Так что приходится доверять это прескучное занятие энтузиастам из вне))
Если у Вас хватит самоотверженности в ЭТОМ(...) "рыться" и вскрывать будем очень польщены)))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Нда...
Эк Вас, матушка....

(Ответить) (Parent) (Thread)

никак пропал энтузиазм?))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Что такое "энтузАзИзЬм"?
Ниччего про его
не знаю...
:))))))))))))))))))))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Вам во истину повезло!)))))

(Ответить) (Parent) (Thread)

уфф....
ну хоть в чем-то повезло
:))))))))))))))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Вы даже не предсавляете,на сколько!)))))))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Та-ак, Дамы и Господа! И что же это я вижу, вернувшись в сеть после трехнедельной комы?
и как прикажете понимать сию дуЕль?
Благоволите сдать мгновенно оружие и следовать за мной в участок для выяснения личности и взыскания за нарушение общественной морали в присутственном месте!:))))
То же касается и Вас, любезный theatre_no!;)))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Ну, во-первых, с возвращением Вас, любезнейшая!))))
Во-вторых, помилуйте, где же Вы дуЕль-то узрели?
Тут, по-моему, одни комплименты в адрес обеих сторон…)))
А…впрочем, ведите – ведите, в такой замечательной компании – и в участок – с радостью)))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Кто мог подумать...
...что Вы, Сир, смогли бы устоять перед тем,
чтобы в ответ на шутливое предложение НА ПОЛНОМ СЕРЬЕЗЕ ЯВИТЬ НАМ ОЧЕРЕДНОЕ ОТКРОВЕНИЕ!!!!!
Блестяще, дорогой, Вы украсили мой журнал, за что вам от меня огромное спасибо!:)
*Думаю, я смогу отблагодарить вас за вашу щедрость. э-ээ, сохранено на съемном диске уже, надеюсь, Вам понравится!*;)

(Ответить) (Parent) (Thread)

Не стот так серьезно -
мне не трудно))
да и украсил ли ))
но за благодарность -
благодарен..

(Ответить) (Parent) (Thread)

Приветствую)
Прошу прощения за оффтоп, но.
Увидел Вашу картину в журнале theatre_no, потом посмотрел интересы и сам ЖЖ, и понял, что страсть как хочу Вас читать) Надеюсь, Вы не против. К себе во френды не зазываю, т.к. сам пишу очень редко.

(Ответить) (Thread)

Рада познакомиться, читайте на здоровье:) Не против:)

(Ответить) (Parent) (Thread)

Hello, my dear friends. I want to download program X-Rumer 5.0 Palladium for free. Have you any download link???
I'm so need this magic program! It's can break captchas automatically! Activate accounts via email automatically too! Absolutely great software! Help me!
And did you hear news - price for XRumer 5.0 Palladium will grow up to $540 after 15 may 2009... And XRumer 2.9 and 3.0 - too old versions, it's cant break modern catpchas and cant break modern anti-bot protections. But XRumer 5.0 Palladium CAN!!!!
So help me for download this great program for free! Thanks!

(Ответить) (Thread)